Section 3 · 14 passages
[1] Contents of the first book about fencing with a sword, and the order to be followed in the description of the same, and also the basis for this knightly art.
1570 Edition · fol. Ⅰ.1r.1
[Ⅰ.1r.1] Inhalt des ersten Buchs vom Fechten im Schwerdt, unnd was für Ordnung in beschreibung desselben gehalten, auch warauff diser Ritterlichen Kunst grundtfeste gelegen.
_1570_page22.jpg)
[2] I have undertaken to most diligently and truly describe, to the best of my understanding and ability, the art of fencing with this knightly and manly weapon, which is common among us Germans at the current time. And, because it is obvious (and experience provides) that fencing with the sword is both an originating point and source for all other fencing, and also the most artful and manly before other weapons, I therefore considered it to be necessary and good to begin with this and to deal most briefly, yet also quite clearly, as occurs with other arts and practices.
1570 Edition · fol. Ⅰ.1r.2
[Ⅰ.1r.2] DIeweil ich mir die kunst des Fechtens in disen Ritterlichen und Manlichen Wehren, welche jetziger zeit bey uns Teutschen am meisten gebreuchlichsten, nach meinem besten verstand und vermögen auffs fleissigest und trewlichest zubeschreiben fürgenommen, und aber die erfahrung gibt und offenbar ist, das, das Fechten im Schwerdt nit allein ein ursprung und quell alles andern Fechten, sonder auch für andern Wehren das aller künstlichst und manlichste ist, Derwegen hat mich notwendig und für gut angesehen, von diser meinen eingang zumachen, und auffs kurtzest, aber doch klärlich davon auff solche weiß zuhandlen, wie in andern künsten und übungen allen beschicht.
[3] Firstly, to discuss the associated terminology and types—as were invented by masters of this art with particular diligence—so that a fencer can understand and learn the secret and skill behind the same more swiftly and easily. After, to explain and interpret this terminology so that everyone can understand what should be understood by this type of speech.
1570 Edition · fol. Ⅰ.1r.3
[Ⅰ.1r.3] Erstlich ihre zugehörende terminos und art zureden, anzeigen, so von Meistern diser kunst mit sonderm fleiß darumb erfunden, das man die heimligkeit und geschwindigkeit derselben desto kürtzer und ringer lernen unnd begreiffen möge. Nachmals solche terminos erklären und auslegen, damit eigentlich jederman möge verstahn, was durch solche art zureden verstanden sol werden.
[4] Then, thirdly, to present the exercise of the art in itself: how it should be directed in the work from the explained cuts and stances so that the youth who want to dedicate themselves to this art would not be confused by those words that are unknown to them, nor would there be cause for [them to] scorn this art. Also, because it would be quite annoying to read if, in the middle of the art, it would be necessary to first explain the words mentioned. Also, so that those experienced can gather understanding that the practice of fencing has its pedigree in a correctly understandable foundation and does not lie in the frivolous burlesque of fools. After all, there is a vast difference between that type of buffoonery and fencing: the knightly art of fencing is held to be of great value by all highly experienced warriors (in particular the Romans), while in contrast, the fools are held to be the most unworthy and trifling in all the world.
1570 Edition · fol. Ⅰ.1r.4
[Ⅰ.1r.4] Dann zum dritten die übung der kunst an ir selbst darzuthun, wie sie sol auß den erklerten häuwen und Legern ins werck gericht werden, auff das nit allein die Jugent so sich auff solche kunst zubegeben willens, durch solche inen unbekandte wort irrig gemacht und zur ver= [Ⅰ.1v.1] achtung diser kunst verursacht würde, oder auch so mitten in der kunst solcher wort gedacht, erst von nöten sie zu erkleren, welchs dann eim sehr verdrießlich zu lesen, sonder auch die erfarnen abnemen mögen, das die übung des Fechtens, aus rechtem verstendigen grundt ihr herkommen habe, und nicht an leichtfertigem Gauckelwerck gelegen, sintemal under solchem Gauckelwerck und dem Fechten ein sehr grosser underscheidt ist, unnd die Ritterliche kunst des Fechtens von allen weit erfarnen Kriegsleuten, insonderheit den Römern in grossem werdt, Hiergegen aber die Gauckler, vor das unwerdest losest gesindt, so auff der welt befunden, ihe und alweg gehalten worden.
_1570_page23.jpg)
[5] Fencing with the sword is nothing more than an exercise in which two strive together with swords in the understood agreement that fencers use cuts and other Handwork to prevail and defeat the other with care and quickness—using the sword artfully, properly, and in a virile way so that when it is necessary in serious cases, a fencer can be even more courageous and skilled and more careful in the protection of their body due to this practical exercise.
1570 Edition · fol. Ⅰ.1v.2
[Ⅰ.1v.2] Und ist aber das Fechten im Schwerdt anders nichts dan ein übung, darin irer zwen mit dem Schwerdt zusamen streiten, im versatz, das einer den andern mit vorsichtigkeit und aller behendigkeit, künstlich, zierlich und manlich, im gebrauch desselben mit häuwen und anderer handtarbeit oblige unnd sige, auff das wo von nöten in ernstlichen sachen, einer durch solche übung desto hurtiger und geschickter, unnd zur beschützung seines leibs desto fürsichtiger sein möge.
[6] This may elegantly, properly, and well be divided into three parts: namely, into the Beginning, the Middle, and the End. These three parts should and must be kept attentively in mind in every technique that you undertake to fence so that you know with which cuts or from which stances you want to attack your counterpart. And then, when you are in the attack, how you should work in the Middle with the Handwork to fly freely at the openings in order to maintain your Before when you have overwhelmed them in the attack. Lastly, how you can withdraw from them properly and well—if with no damage to them, then at least without injury to yourself.
1570 Edition · fol. Ⅰ.1v.3
[Ⅰ.1v.3] Dises kan fürnemlich in drey theil füglich und wol getheilt werden, Nemlich in den Anfang, das Mittel und das Ende, welche drey theil in einem jeden stuck, welches du zu Fechten fürnimest, sollen un müssen eigentlich in acht gehabt werden, das du nemlich wissest mit was häuwen aus oder von den Legern du dein gegenpart angreiffen wöllest, als dan so du in angriffen, wie du ihm ferner im Mittel mit der handarbeit, frey fliegent zu den Blössen arbeiten, dein Vor so du im angriff ereilt zuerhalten. Zum letsten wie du füglich und wol, wo nit mit seinem schaden doch ohn dein verletzung von ihm abziehen mögest.
[7] I call the Beginning the Onset: when an opponent initially attacks against the opponent whom they face.
The Middle is the secondary work or Handwork: when a fencer persists in the bind or longer in their work against the counterfencer and harries them with all speed.
The End is the Withdrawal, how the fencer can cut away and apart from their counterpart without injury.
1570 Edition · fol. Ⅰ.1v.4
[Ⅰ.1v.4] Den Anfang, nun nenne ich das zufechten, wann einer gegen dem Man, den er vor sich hat, zuficht. Das Mittel die beyarbeit oder handarbeit, wann einer im bundt oder lenger in seiner arbeit wider den gegenfechter verharret, und ihm mit aller geschwindigkeit zusetzet. Das ende [Ⅰ.2r.1] den abzug, wie sich der Fechter von seinem gegenpart one schaden ab unnd weg hauwen möge.
_1570_page24.jpg)
[8] The Onset in the Beginning takes place using cuts from the stances, which are of two types: namely the Primary Stances and the Secondary Stances (which originate from the Primary Stances).
1570 Edition · fol. Ⅰ.2r.2
[Ⅰ.2r.2] Das zufechten im anfang geschicht aus oder von den Legern mit den häuwen, welcher zweyerley seind, nemlich die Hauptleger und die Beyleger, so auß dem Hauptleger entspringen.
[9] The Primary Stances are four [in number]: the Day or the High Guard, the Ox, the Fool, and the Plow. The Secondary Stances are eight [in number]: Wrath Guard, Breaking Window, Longpoint, Crossed Guard, Unicorn, Key, Iron Gate, and Change [Guard].
1570 Edition · fol. Ⅰ.2r.3
[Ⅰ.2r.3] Der Haupleger seindt viere, der tag oder Oberhut, der Ochs, der Olber, und der Pflug. Der Beyleger achte, Zornhüt, Brechfenster, Lang ort, Schanckhut[!], Einhorn, Schlüssel, Eisenport, Wechsel.
[10] The cuts, as related to the sword, are of two types, which can generally be called the straight and the inverted cuts. The first are the Primary or Principal Cuts, from which all other cuts have their origin, and of which there are four: High, Low, Middle, and Wrath Cut. The others are called the Secondary or Derivative Cuts, of which there are twelve: namely, Squinter, Crooked, Short, Glancing, Rebound (Single and Double), Obscured, Twisting, Crown, Wrist, Plummet, Change Cut, etc.
1570 Edition · fol. Ⅰ.2r.4
[Ⅰ.2r.4] Der häuw aber so vil das Schwerdt belangt seind zweierley art, welche beide in gemein die gerade und verkehrte häuw genent werden. Die erste heissen die Haupt oder Principal häuw, auß welchen alle andere häuw ihren ursprung haben, und deren seind vier, Ober, Under, Mittel, Zornhauw. Die andern werden die bey oder darauß wachsende häuw geheissen, deren zwölff seind, nemlich, Schiel, Krum, Kurtz, Glitz, Brell, Einfach und Dopel, Blendt, Wint, Kron, Knichel, Sturtz, Wechselhauw, &c.
[11] The true Master Cuts are taken from both of these [groups], and are so named because all masterful and skillful techniques with the sword are encompassed, carried out, and completed in the same. These are Wrath, Crooked, Crosswise, Squinter, and Hairline Cut. I will clearly unveil how they should all be completed and carried out when I come to their description in the Onset and when I speak about the cuts.
1570 Edition · fol. Ⅰ.2r.5
[Ⅰ.2r.5] Auß disen beiden werden genomen die rechte Meister häuw, welche darumn also genent werden, das alle meisterliche unnd künstlich stuck im Schwerdt in solchen begriffen gemacht und volbracht werden, nemlich Zorn, Krum, Zwerch Schieler, Scheitelhauw, welche alle wie sie volbracht und gemacht werden sollen, wil ich in irer beschreibung so ich auff das zufechten kom, und von den häuwen sag, klerlichen an tag thun.
[12] The secondary or Handwork in the Middle comprises the greatest art and all of the speed which can take place in fencing, because it shows both how a fencer should let the sword bind on, twist, change, mislead, pursue, slice, double, and drop downward, and also in which configuration a fencer should strike around, catapult, shift forward, set off, pull and jerk, restrict, wrestle, run in, throw, and crowd after.
It also contains the openings, which must be understood using the division of the opponent and the sword, and additionally correct positions and steps also belong to this, which shall be discussed at its place.
1570 Edition · fol. Ⅰ.2r.6
[Ⅰ.2r.6] Die Bey oder Handarbeit im Mittel begreifft die gröste kunst, und alle geschwindigkeit die im Fechten kan fürlauffen. Denn sie zeigt nit allein an, wie man das Schwerdt anbinden, Winden, Wechseln, Verfüren, Nachreisen, Schneiden, Doplieren, Ablauffen sol lassen, oder wölcher gestalt man umbschlagen, Schlaudern, Vorschieben, Absetzen, Zucken und Rucken, Verstellen, Ringen, Einlauffen, Werffen und nachtringen soll. [Ⅰ.2v.1] Sonder helt auch insich die Blösungen, welche durch die außtheilung des Mans und Schwerts muß verstanden werden, darzu denn auch das recht stehn und tretten gehörig, von welchem in seinem ort auch sol gehandelt werden.
_1570_page25.jpg)
[13] The Withdrawal at the End flows from the Middle and is of great use in practical applications. Therefore, at the end of every sequence, the Withdrawal associated with the same will be explained in an organized way. And this will all be explained completely in the first part related to sword fencing. In the second part, a more extensive and sufficient report will be provided about the Master Sequences and that which is helpful for increased quickness related to this weapon so that this book can be useful to both the beginning student as well as to those more experienced in this art.
1570 Edition · fol. Ⅰ.2v.2
[Ⅰ.2v.2] Das abziehen am ende, fleußt auß dem Mittel, und hat in der Practicken grossen nutz, derwegen zu ende eines jeden stucks, von darauff gehörendem Abzug, ordenlich soll bericht beschehen, und soll dises alles im ersten theil vom Schwerdt Fechten volricht werden, von Meisterstucken aber, und was zu mehrer behendigkeit zu diser Wehr dienstlich, damit diß Buch beide den anfangenden schulern, und demnach auch den mehr erfahrnen diser kunst nutzlich sein möchte, soll im andern theil weitleuffiger und gnugsamer bericht beschehen.
[14] I considered it to be beneficial to provide this introduction so that this book would be understood even more easily and [readers] would know how to orient themselves herein if they understood from the beginning the order in which I would undertake [to explain] this knightly art. Therefore, in the first chapter, I will discuss the division of the opponent, and how they are divided into four quarters, as this is most useful to report on first.
1570 Edition · fol. Ⅰ.2v.3
[Ⅰ.2v.3] Solchen eingang aber, hat mich derwegen für gut angesehen zu machen, damit diß Buch einem jeden desto leychter zuverstehn were, unnd er sich wüste darein zurichten, so er anfenglichen verneme, in was ordnung ich solche Ritterliche kunst wolt darthun, Will derwegen jetz im ersten Capitel von der theilung des Mans, als die am nützlichsten ist am ersten zumelden, bericht thun, und wie derselbig in vier quatier außgetheilt wirdt, anzeigen.