Position yourself in this guard like this: stand with your right foot forward, hold your dusack next to you and at your side with extended arm, with the tip on the ground so that the half edge faces toward your opponent (as the large portrait on the right teaches in the Figure printed previously with the N).
It is called the Change [Guard] because you arrive in this guard through the Change Cut, and it works on both sides.
IN dise Hut schicke dich also, stand mit dem rechten Fuß vor, halt dein Dusacken mit außgestrecktem
Arm neben dir beiseits auß, mit dem ort auff die Erden, das die halb schneid gegen dem Mann
stand, wie dich in hievor getruckter Figur so mit dem N. das grösser Bild zur rechten lehret, wirdt darumb
Wechsel genant, dieweil du durch die Wechselhäuw in dise Leger kommest, unnd gehet zu beiden seiten.
Ⅱ.45v.2
31.1linked passage
31.2
[2] How you should rip upward at an opponent in the Arch and cut at their face before they recover
If you are physically strong, position yourself in the Change [Guard] against the Arch. Rip strongly upward at their forward-hanging arch with the half edge. You thus force them to rise up. In that moment in which they rise upward and are still holding their dusack up high: during this, cut quickly down from above at their face or chest. Only one step belongs to this sequence, which you should complete with the step outward as a leap with your right foot.
1570 Edition · fol. Ⅱ.45v.3
[Ⅱ.45v.3] Wie du einem den Bogen ubersich außreissen solt, und ehe
er sich wider erholet zum gesicht hauwen.
BIstu ein starcker Mann, so schicke dich gegen dem Bogen in Wechsel, unnd Reisse ihm mit
halber Schneid sein fürgehengten Bogen mit gewalt ubersich auß, damit zwingest du ihn auff zugehen, [Ⅱ.46r.1] in dem er als dann aufffehret unnd sein Dusacken noch in der höhe füret, so Hauw ihm dieweil behend von Oben
wider nider zu seinem gsicht[!] oder Brust, zu disem stuck gehört nur ein trit, welchen du mit dem außtrit in einem
zusprung deines rechten Fuß volbringen solt.
Ⅱ.45v.3Ⅱ.46r.1
31.2linked passage
31.3
[3] This sequence is also a counter against the Arch
Take note: when an opponent in Arch encounters you, position yourself in Change [Guard] on your left. Step and thrust long away from you (upward from below and under their counterposture) and toward their face or the chest. As soon as you sense that your point has hit or has been set on them, Indesly lift your hilt quickly in front of your head and remain with the point at their body during this. They will defend against that or beat it outward. So pay attention and immediately when they lift to strike, step to their left side and strike in at their face next to their counterposture.
1570 Edition · fol. Ⅱ.46r.2
[Ⅱ.46r.2] Diß stuck ist auch ein Bruch auff den Bogen.
MErck wann dir einer im Bogen begegnet, so schicke dich in Wechsel zu deiner Lincken, trit
und stich von Unden auff under seiner Versatzung Lang von dir gegen seinem gesicht, oder der Brust zu, als bald du empfindest das dein ort getroffen oder angesetzt ist, so fahr in des behendt auff mit deim gehültz für
das Haupt, und bleib under des gleichwol mit dem ort auff seinem Leib, das wirt er wehren oder außschlagen,
so hab acht als bald er auffgehet zum streich, so trit auff seine Lincke seiten, und schlag ihm neben seiner versatzung
hinein, zum gesicht.
Take note: if an opponent thrusts in under your counterposture at your face (as taught above), rebuff the thrust, which exposes your face. As soon as they cut at it [your face], cut off their strike close to their hand (and between your two hands) and thrust the hilt into their face (as the small scene toward the left indicates in the subsequently printed Figure designated with the letter B).
MErck so dir einer aber under deiner versatzung hinein zum gesicht stich, wie Oben gelehrt,
so wende den stoß ab, damit Blössestu dein gesicht, als bald er dem zuhauwet, so under fahr im sein streich
nach bey seiner hand, zwischen deinen beiden henden, und stoß ihm das gehültz in das gesicht, wie bie[!] kleinen
Bilder gegen der Lincken in hienoch getruckter Figur, welche mit dem Buchstaben B. verzeichnet außweisen.
When you approach an opponent, cut through in front of them from your right into the left Change [Guard]. Use body language to imply that you cut in vain. As soon as they rush at your opening from above, lift quickly upward to counteract with the long edge facing toward their right arm. As soon as the dusacks beat on one another, turn the front end quickly upward and thrust (with your palm upward) outwardly over their arm at their face. Pull quickly back upward and let the blade snap around. Strike them from outside on their elbow (with the inside flat of a hanging dusack and your palm downward). Before that is correctly completed: step back and cut in front through their face.
This is a fine misleading sequence with which you expose your opponent (when you carry it out quickly).
WAnn du nahet zu dem man kommest, so Hauw vor im durch, von deiner Rechten in Lincken
Wechsel, mit solchen geberden, als hettestu dich verhauwen, als bald er deiner Blöß von Oben zu eilet, so
fahr behend ubersich mit Langer schneid außwendig gegen seinen Rechten arm zur versatzung, als bald die
Dusacken auff einander bochen, so wende den vordern ort behend ubersich, unnd stich ihm uber dein hand außwendig
uber sein Arm zum gesicht, zuck behend wider ubersich, und laß die klingen umbschnappen, schlag ihn also
mit der inwendigen Flech under deiner hand mit hangendem Dusacken aussen an sein Elenbogen, ehe das recht
volbracht, so trit zu ruck, und Hauw ihm vornen durch sein gesicht, ist ein sein verführ stuck, damit du einen fehr
entblössest wan du sloches behend treibest.
Ⅱ.47r.1
31.5linked passage
31.6
[6] Counter against the Change [Guard] on the left
If your counterpart encounters you and they are also in the left Change [Guard], move up into the right Bull from the [Change Guard]. From there, cut a Low Cut through their left. Step with the second [cut] and cut from your right (from above and also through their left). Step out well toward their left with doubled steps with these Low and High Cuts. Immediately after, cut a Cross Cut long.
BEgegnet dir dein gegenpart auch im Lincken Wechsel, so fahr auff auß dem selbigen in Rechten
Stier, von dannen Hauwe ein Underhauw durch sein Lincken, den andern trit und Hauw von deiner
Rechten von Oben auch durch sein Lincke, zu solchem Under und Oberhauw trit wol gegen seiner Lincken, mit
zwifachen tritten auß, als dann Hauw mit einem kreutzstreich Lang nach.
Ⅱ.47r.2
31.6linked passage
31.7
[7] Counter against the Change [Guard] on the left
When you find an opponent in the Change [Guard] in the Onset, as soon as you can reach them, cut from your left shoulder slantwise through their face (designated for your information as line H and D), so that you arrive at the end of the cut next to your right with the point on the ground. Turn your dusack and (in that moment in which they lift) cut strongly through from below through their arm and under their dusack in one pull (so that your dusack arrives back at your left shoulder). From there, cut a Low Cut across through their face. At the end of this cut, your weapon should arrive at the right shoulder to strike. Cut a long Cross from the same shoulder in response.
WAnn du einen im zufechten im Wechsel findest, als bald du in erlangen kanst, so Hauw von
deiner lincken Achsel Schlims durch sein gesicht, nach außweisung der Lini H. und D. verzeichnet, also
das du nach ende des hauwes neben deinem Rechten, mit dem ort auff die erden kommest, aldo verwendt dein
Dusacken, und Hauwe in einem zug von Unden in dem er aufffehrt durch sein Arm, under seinem Dusacken mit
sterck durch, das dein Dusack wider zu deiner Lincken Achsel komme, von dannen Hauw ein Underhauw uberzwerch
durch sein gesicht, das nach ende solches hauwes dein Wehr zur rechten Achsel komm zum streich, von derselbigen
Achsel Hauw mit einem kreutz Lang nach.
Ⅱ.47r.3
31.7linked passage
31.8
[8] Position yourself into the guard of the Boar. From there, step and thrust forward toward their face with an extended arm. They must defend against that, and thus expose their face.
1570 Edition · fol. Ⅱ.47v.1
[Ⅱ.47v.1] Schick dich in die Hut des Ebers, von dannen trit unnd stich ihm vornen gegen seinem gesicht mit außgestrecktem
Arm, das muß er wehren, und Blößest damit sein gesicht.
Move with Longpoint into their face. As soon as they lift, cut a Low Cut with the long edge from your left through their right. Follow with Middle Cuts.
fahr mit dem langen ort in sein gesicht, als bald er auffgehet, so Hauw von
deiner Lincken mit langer schneid ein Underhauw durch sein Rechte, folg mit Mittelhäuwen nach.
Ⅱ.47v.2
31.9linked passage
31.10
[10] Take note: when you cut in front into right Change [Guard] and your counterpart rushes after you, cut through strongly and upward toward their cut with the long edge. Let it move above and around your head and cut back from your right (through their left from above) while stepping around. If you don’t arrive through in the upward cut, turn your dusack on theirs to thrust.
1570 Edition · fol. Ⅱ.47v.3
[Ⅱ.47v.3] Merck wan du dich verhauwest in Rechten Wechsel, und dein gegenpart eilet dir nach, so Hauwe mit Langer
schneid ubersich, gegen seinem hauw starck durch, laß oben umb den Kopff fahren, und Hauwe wider von deiner
Rechten durch sein Lincke von oben mit umbtretten, wo du aber im ubersich hauwen nicht durch kommest, so verwende
dein Dusacken an dem seinen zu einem stich.
_1570_page241.jpg)
_1570_page242.jpg)
_1570_page244.jpg)
_1570_page245.jpg)