Longsword, Chapter 9: Introduction to the Sequences
Translation · Rebecca L. R. Garber
1570 Edition
12.1
[1] Introduction to the sequences, how they can and should be formed from the techniques explained previously
Chapter 9
Because these techniques discussed and explained previously are actually nothing more than a beginning and an elemental foundation from which all fencing sequences of the sword can be gathered, it is thus necessary that I first demonstrate in what way this should occur before deriving any sequences from them. If you want to write a word correctly so that the letters that are useful and proper for this flow in an orderly way, one after the other from your pen, then you need to hold all of the letters in your thoughts and memory and fundamentally know the type and property of each one. Likewise, you should grasp the previously-described techniques well and hold them in your mind to such an extent that, whenever you approach another to fence, these appear then in your mind when they are needed. However, because not all letters can be used for each and every word, it is also impossible to want to make use of all of the techniques in each sequence as they have been explained.
1570 Edition · fol. Ⅰ.25v.1
[Ⅰ.25v.1] Anleitung auff die stuck, wie sie können und sollen aus den bißher
erklehrten stücken gemacht werden.
Cap. 9
WEil dise bißher erzelte und erklerte stuck eigentlich nichts anders seind, denn ein anfang und
Elemental daraus alle Fechtstuck des Schwerdts können genommen werden, so ist von
nöten das ehe und denn ich etliche stuck hierauß ziehe, zuvor anzeig auff was weiß dis sol beschehen,
Wie du denn nun alle Buchstaben wol must in dein gedechtnus und Memori fassen, auch
was eines jeden art und eigenschafft ist gründtlich wissen, so du ein recht wort wilt gantz schreiben,
damit dir dise hierzu dienstlich und gehörige Buchstaben ordenlich nach einander in die feder
fliessen. Also soltu auch die bißher erklerte stuck wol fassen, und dir dermassen einbilden, das
so offt du mit einem zu Fechten kommest, dir als dann dise fürfallen, so dazumal von nöhten sein
werden. Weil aber zu einem oder jeglichen wort nit alle Buchstaben können gebraucht werden,
so ist auch unmüglich alle nun erzelte stuck zumal fürnemen wöllen in jeglichem stuck.
Ⅰ.25v.1
12.1linked passage
12.2
[2] For that reason, you should pay attention to how your counterpart positions themselves against you (as events require). Also observe how the person is—whether they are fast or slow, large or small—and know how to use your work accordingly and to oppose them. Each entire fencing sequence is, as indicated above, divided into three parts—namely, into the Onset, Middle, and Withdrawal—and these three pieces have been explained in order and I have indicated what is to be observed in each.
Thus, in the Onset, you must initially use any cut through the stances with which you opine that you can best attack and quickly overwhelm your counterpart. And when you then attack in the first part and have approached them, or perhaps have come under their sword, then you must additionally have more techniques so that the entire sequence is completed. You learned these from the second part of this book, namely the Handwork, at which point you forcefully push at all four openings and they are not able to approach you with damaging work or any similar techniques, since you then have a sufficient excess of the same.
1570 Edition · fol. Ⅰ.25v.2
[Ⅰ.25v.2] Derhalben soltu acht haben wie es die sachen erfordert, wie sich dein widerpart gegen dir stellet,
auch warnemen wie die person, ob sie geschwindt oder langsam, groß oder klein sey, unnd
hiernach deine arbeit wissen zugebrauchen unnd ihm zubegegnen. Sintemal ein jegliches gantz
Fechtstuck wie oben angezeigt, in drey theil abgesondert ist, nemlich in das zufechten Mittel und
abziehen, unnd dise drey theil der ordnung nach erklert, was in einem jeden warzunemen angezeigt,
so mustu im zugang durch die Leger erstlich etlich häuw brauchen, mit welchen du dein gegenpart
am besten vermeinest anzugreiffen und zu ubereilen, und wenn du denn im ersten theil an=[Ⅰ.26r.1] griffen und zu ihm, oder villeicht under sein Schwerdt kommen bist, so mustu ferner noch mehr
stuck haben, damit das gantze stuck vollendt werde, welches du denn aus dem andern theil
diß Buchs lernest, nemlich der Handtarbeit, auff das du ihn ferner zu allen vier Blössen tringest,
unnd er dir zu keiner schädlichen arbeit kommen möge, oder dergleichen stuck wie du denn
der alda überflüssig gnug hast.
Ⅰ.25v.2Ⅰ.26r.1
12.2linked passage
12.3
[3] And so that you then bring the sequence to a close, you must have even more letters for this word and you must seek them in the third part of the book—how the sequence can be completed and you can Withdraw without injury or leaving your counterfencer with a reversal.
1570 Edition · fol. Ⅰ.26r.2
[Ⅰ.26r.2] Und das du denn das stuck zu endt bringest,
mustu letzlich mehr Buchstaben zu disem wort haben, unnd ferner im dritten theil des Buchs
suchen, wie diß stuck möchte vollendt werden, und du ohne schaden könnest abziehen, oder deinem
gegenfechter ein letz lassen.
Ⅰ.26r.2
12.3linked passage
12.4
[4] Therefore, see that you push them forcefully in the Middle work so that you can arrive at the Withdrawal before they are aware of it (as will be taught in specific sequences). Or you provoke them to cut down at you so that you can simultaneously cut from above over their sword (while stepping outward) and can properly make your Withdrawal and recover. In order that you can understand this in its entirety, I will present to you an entire sequence made from all three things.
1570 Edition · fol. Ⅰ.26r.3
[Ⅰ.26r.3] Derowegen so sihe das du in der Mittelarbeit ihn also trengest,
das du ehe ers gewahr werde zum abzug kommest, wie denn in sonderlichen stucken vil davon
gelehrt wirdt, oder ihn reitzest das er dir abhauwe, damit du ihm zuglich Oben uber sein
Schwerdt mit austretten zuhauwest, unnd füglichen deinen abzug nehmen und holen mögest,
solches damit du es gantz eigentlich verstehn mögest, will ich dir ein gantz stuck von allen dreyen
dingen fürstellen.
Ⅰ.26r.3
12.4linked passage
12.5
[5] In the Onset: move into the right Change [Guard]. Pay attention: as soon as they raise their sword to strike, strike through, quickly and upwardly, before them and cut a Crosswise Cut from your right simultaneously with them. Step well to their left side in the cut. If they move straight toward your head with their cut: You hit them with the Crosswise Cut at their left ear. If, however, you take note that they do not cut straight at your head, but instead turn their cut with the long edge toward your Crosswise Cut to counteract it, quickly cut at their right ear with the long Crosswise Cut before [their cut] touches. Step Indesly with your left foot well around to their right. You have now attacked from the Change [Guard] with two Crosswise Cuts at both sides, one after the other. This moves you out of the first part with this attack.
You subsequently want to move into the Middle work; the second part helps you in this way: if they strike from your sword around to the other side, pursue them with a slice at their arm. Push them with the Strong of your blade or with your ricasso in a shove away from you. In that moment in which they are still stumbling from the impact and have not yet recovered: hastily lift your crossed arms and hit them with the short edge, over their right arm and at their head (as this has been mentioned) before they have recovered from the impact. If they have recovered and swipe upward to counteract: let your sword fly up again and cut a Crosswise Cut at their left ear, with a with a step backward with your left foot. Or, if they do not rise up or strike around, but instead remain with the slice or the long edge on your sword: turn your sword so that your half edge contacts theirs and rip their sword out to your right side. Let [your sword] snap around in the air Indesly, so that your hands rise, crossed together, high over your head again and then hit them like before.
Before they recover from the rip with the short edge at their head: step back following this with your left foot and cut a Middle Cut across with the long edge, from your right at their neck, and, in that moment in which it glances off, pull up to your right with High Strikes. Thus, you now see how one technique always has to be used in series, according to opportunity and necessity, and must be set together until an entire fencing sequence is created.
And remember this as not least: that an entire sequence can also be completed with only two or three strikes, especially if you hastily attack with the first strike and cut away with the second, or if you carry out three strikes: namely, attack with the first, follow after with the second. In these strikes, you either hit with the first or last, whichever can occur most properly.
Whenever and at whichever opportune time such must occur is not important to discuss here; after you have understood all other fencing sequences in this book and learned them diligently, then (as they say), ‘the marketplace will teach you’.
1570 Edition · fol. Ⅰ.26r.4
[Ⅰ.26r.4] Im zufechten komm in rechten Wechsel, hab acht so bald er sein Schwerdt auffzeucht zum
streich, so streich behend vor im ubersich durch, und Hauw mit einer Zwirch von deiner Rechten
zugleich mit ihm eyn, im Hauw trit wol auff sein Lincke seiten, fehrt er mit seinem Hauw gerad
zu deinem Kopff, so triffestu ihm mit der Zwirch an sein linck Ohr, merckest du aber das er
nit gerad zu deinem Kopff Hauwet, sonder verwendt sein Hauw mit Langerschneidt gegen deiner
Zwirch zur versatzung, so Hauwe ehe es rürt mit langer Zwirch, behend zu seinem Rechten
ohr, trit Indes mit deinem lincken Fus wol umb zu seiner Rechten, jetz hastu angriffen aus dem
Wechsel mit zweyen Zwirchhäuwen, zu beiden seiten gegen einander uber. Diß nimstu nun aus
dem ersten theil, zu disem angriff, Ferner wiltu zur Mittelarbeit tretten, so hilfft dir das ander[Ⅰ.26v.1] theil also, schlecht er von deinem Schwerdt umb zur andern seiten, so reiß ihm nach mit dem
Schnit auff sein Arm, truck ihn mit der sterck deiner klingen, oder mit deinem Schilt in einem
ruck von dir, in dem er vom stoß noch dammelt, und sich noch nit erholet hat, so fahr in eil also
mit gekreutzigten armen auff, und schlag ihn mit kurtzer schneidt uber seim rechten Arm auff
sein Kopff, und solches wie bemelt ehe er sich vom stoß erholet, wo er sich aber erhielte unnd zur
versatzung auffwischte, so laß dein Schwerdt wider abfliegen, unnd Zwirch mit einem abtrit
deines lincken Fuß zu seinem Lincken ohr, oder wo er nit abgehet oder umbschlecht, sonder bleibt
mit dem Schnit oder Langer Schneid darauff, so verkehr dein Schwerdt das dein halb schneid
an sein komme, reiß ihm also sein Schwerdt auß auff dein Rechte seiten, in dessen aber laß in der
lufft umbschnappen, damit deine hende hohe uber dein haupt wider kreutzweiß zusamen kommen,
als dann schlag ihn wie vor, ehe er sich vom riss erholet mit kurtzer schneid auff sein Kopff,
volgendt trit mit dem Lincken fuß zu ruck, und Hauw ein uberzwerchen Mittelhauw, mit Langer
schneiden von deiner Rechten zu seinem halß, und in dem es glützt, so ziehe zu seiner Rechten
mit hohen streichen ab. Also sihestu nun wie immer ein stuck nach dem andern, der gelegenheit
und notturfft nach muß gebraucht und zusamen gesetzt werden, biß das ein gantz Fecht stuck gemacht
werde. Hie merck aber letzlichen, das auch gantze stuck nur mit zweyen oder dreyen streichen
können vollendt werden, als da du mit dem ersten streich in eil angreiffst, und mit dem andern
wider abhauwest, und in disen streichen entweders mit dem ersten oder letzten triffst, mit
welchen es am füglichsten mag beschehen, oder da du es mit dreien Häwen volfürest, mit dem
ersten nemlich angreiffst, den andern nachfolgest, wenn aber, und zu welcher gelegner zeit solches
muß beschehen, ist hie on not davon zu sagen, der Marck wie man spricht, wirt dich solches
selbst wol leren, nach dem du alle andere Fecht stuck hierin begriffen mit fleiß erlernest.