Dusack, Chapter 7: The Guards and Their Techniques
Translation · Rebecca L. R. Garber
1570 Edition
23.1
[1] The stances now follow, including the sequences
Chapter 7
Since I have now taught all necessary material associated with this weapon, I will continue onward to explain the stances, including their sequences. You should note well that the stances ought not be understood as a guard in which you tarry, awaiting your opponent’s fencing, but instead as a beginning or end of the cuts and counterposture (as already mentioned previously).
Look at it like this: when you stand in Arch, if you now want to cut out of Arch then you will arrive into Watchtower or Bull (in a recovery for [executing] an upward cut), and in that moment in which you pull your dusack around your head to strike, you move through the Wrath Guard (during that pull around) and only from there does the first cut completely take place. When you have completed the High Cut, you will arrive at the end of the same in the Change [Guard] (if you don’t move through with a cut to the side). If you want to counteract upward from there, you will arrive in Arch or Longpoint.
DEmnach ich nun bißher alle notwendige stuck zu disem Wehr gehörig, gelehret, will ich
ferner die Leger sampt ihren stucken zuerkleren fürtschreiten, Du solt aber hie wol mercken
(wie hie vor auch gemelt) das die Leger nicht allein als ein wart, darinnen zu harren, auff des
gegenmans Fechten verstanden müssen werden, sonder vil mehr als ein anfang oder ende
der Häuw oder Versatzung, Das vernim, als wann du im Bogen stehest, wilt du nun auß dem
Bogen Hauwen, so kombstu in erholung des Hauws ubersich in die Wacht, oder Stier, und
in dem du dein Dusacken umb den Kopff zum streich zuckest, so komstu im umbzucken durch die
Zorn Hut, von dannen geschicht erst volkommen der Hauw, als dann wan du den Oberhauw
vollendet hast, komstu nach ende desselbigen, wo du mit den Hauw nicht zur seitten
durchfarest in ein Wechsel, wiltu von dannen übersich Versetzen, so kombstu in Bogen, oder
in das Lang Ort.
Ⅱ.18v.1
23.1linked passage
23.2
[2] Therefore, take note how the body language is displayed in the pull around into a cut or recovery from a cut, which is thus named after the same configuration (like the Wrath Cut from its wrathful body language, the Bull from its thrust, and the Boar because it cuts from the side like a boar). This is now the most acknowledged reason for the invention of these stances, because when you pull a cut up into a stance, you can still change the same while in the air and turn or move to another opening. Thus, when you pull up to a cut, at the outermost point at which you arrive with your draw upward, you can tarry a bit to see whether they want to cut at the opening in your cut, so that you can observe [while] in the air whether you can arrive over their in-flying cut by simultaneously cutting over [their cut]. However, you should not tarry longer in any stance (only remaining as a recovery from a strike) and instead always change out of one stance into another until you observe an opportunity to cut. You should also well imagine the sequences that are assigned to each stance, practice them, and make them known to yourself, so that if you arrive in a stance in the middle of fencing, you are prepared and are ready with counter sequences.
Furthermore, you should also know that even if I have assigned a specific sequence to one of the stances, this does not mean that one should not also fence these sequences from other stances, or that it cannot happen. The most common reason that I have assigned one sequence to one stance and another [sequence] to another [stance] is so that they would be dealt with in order. These sequences are not set in this way so that they cannot be changed in fencing, but instead are only an example from which one can learn to seek and take their opportunity (according to the sequences) and may prepare and change them to be useful to themselves. Because, as we cannot have one single nature, we also cannot have one single type of fencing; however, everything must flow together and be taken from one common foundation.
1570 Edition · fol. Ⅱ.18v.2
[Ⅱ.18v.2] Derhalben merck nun, wie sich die Geberd inn dem umbzucken oder
erholung eines Hauws erzeigen, also werden sie nach derselbigen gestalt genennet, Als, der
Zorn Hauw, von seinen Zornigen geberden, Der Stier, von seinem stoß, Der Eber aber darumb,
das er von der seiten Hauwet wie ein Eber. Dises ist nun die fürnemest ursach der erfindung
solcher Leger, das wann du zu einem Hauw auffzeuchst in ein Leger, denselbigen noch
also in der Lufft endern, unnd zu einer andern Blöß hinwenden oder führen könnest, Also auch,
wann du zu einem Hauw auff zeuchst, das du am Eussersten ort, dahin du mit deim auffzucken
ankommen bist, ein wenig verharrest, zu sehen ob er dir in deim Hauw der Blöß zuhauwen
wölle, damit du in der lufft ersehen mögest, ob du ihn uber seinem herfliegenden Hauw mit[Ⅱ.19r] gleichen uberhäuwen erlangen könnest, Jedoch so soltu in keinem Leger lenger verharren, dan
so lang sich ein erholung zum streich verweilet, sonder immer auß eim Leger in das ander abwechseln,
so lang, biß du gelegenheit ersihest zuhauwen, auch solt du dir die stück, so eim jeden Leger
zugeordnet, wol einbilden, die üben, und dir bekant machen, damit wie du in vollem Fechten
in ein Leger ankommest, das du mit widerstucken bereit und fertig seyest. Ferner soltu auch wissen,
ob ich wol eim jeden Leger sein sondere stuck zugetheilet hab, so ists doch nit die meinung, das
man solche stuck nicht auch auß andern Legern Fechten soll, oder geschehen könne, Das ich aber
eim Leger dise, eim andern andere stuck zugetheilet hab, ist die fürnembste ursach, damit solche in einer
ordnung gehandlet würden, Auch seind dise stuck nicht dermassen gesetzt, das sie nicht im
Fechten könten geendert werden, sonder seind nur als Exempel, daraus ein jeder, seiner Gelegenheit
nach, stuck heraus suchen, nemen, und lernen kan, und, wie sie im dienstlich, die
anschicken und verwandlen mag, Dann wie mir nicht alle einerley Natur,
also können wir auch nicht alle einerley art im Fechten haben, muß
aber gleichwol auß einem grundt alles herfliessen
und genommen werden.