In dagger there are three guards, namely the High Guard and the Low Guard on both sides. The third Guard is in front of you by the forward most thigh or chest with crossed hands, or else with both hands close to each other.
Ihm dolchen sein dreÿ Hutten nhemlich die oberhutt vnd vnderhutt zu beiden seitten die 3. hutt ist vor dir auff dem furgesetzten schenckel oder brust mit gekreutzigten henden, oder sunst mit beidenn henden nhaer beisamen
67r.1
7.1linked passage
7.2
[2] Item: From you there are only three thrusts, namely High, Low and Thwart thrust, however you will find seven openings, namely the back of the neck/head, the throat, armpit, hip joint, hand thrust, knee joint, and the groin how well you don't need use of all of them with the bare body, but rather in the armor with the fighting daggers.
Munich Manuscript · fol. 67r.2
[67r.2] Item von dir sein nhur dreÿ stich als ober vnder vnd zwerchstich, Am gegenman findestu aber Sieben blossen als Aucken, Kelen, Vchsen, Gelenck, Handtschuch, Kniekelen, gemecht, wiewol man sie nit all mit blossem leib braucht sonder Im harnisch mit dem kampf Dolchen. ⁋
67r.2
7.2linked passage
7.3
[3] The first guard
Stand with your right foot forward the dagger above your head, so that the tip remains pointed out at the opponent's face.
Sthe mit dem Rechten vor, den Dolch vber dem Haubt, das die spitz dem man ins gesicht sthet.
67r.3
7.3linked passage
7.4
[4] If someone stabs at you whether from below or athwart, so thrust through from above with the threner?, the next thrust in through the cross again, the third one a horizontal thrust through his left, drive with the pommel from your left again upwards, into the previously reported guard with a Driving Through.
Munich Manuscript · fol. 67r.4
[67r.4] Item sticht dir einer es seÿ vnder oder uberuch[en], so stich ihm von oben mit dem threner durch, den andern durch das Kreutz wider hinein, den dritten ein Zwirch stich durch sein Lincke, fhar mit dem knopf von deiner lincken wider vberstich in die vor genandt hutt mit einem Durchriß[en]. ⁋
67r.4
7.4linked passage
7.5
[5] The Second Guard
Note: Then stand with the left foot forward hold your dagger low beside the inside knee, the tip pointed upwards towards the opponent.
Merck also, sthe mit dem Lincken vor haldt dein dolchen vnden neben dem Inwendigen knie, die spitz vbersich gegen dem man
67v.1
7.5linked passage
7.6
[6] Item: If one stabs from above, then thrust from below against him with a middle thrust from your right side, so that you come back again into the described guard.
Munich Manuscript · fol. 67v.2
[67v.2] Item sticht einer von oben, so stich von vnden gegen ihm durch, den andern ein mittelstich von deiner rechten auch durch, das du wider In die gemeldt hutt kommest. ⁋
67v.2
7.6linked passage
7.7
[7] The Third Guard
Hold your hands cross-wise one above the other in front of you, the right over the left, the dagger on the right arm, and if someone stabs at you from above, then drive up with the arms and capture the strike between your two hands on the dagger’s blade, Indes grab his right hand with your left hand and jerk him to you towards your left and stab him to the opening.
Haldt dein hendt kreutzweiß vbereinander vor dir, die Recht vber der lincken, den dolchen auff dem Rechten arm, sticht dir einer zu von oben, so fhar auff mit dem arm vnd enthpfang den streich zwischen dein beidt hendt vff die dolchen kling Indes ergreiff ergreiff mitt deiner Lincken sein Rechte, vnd ruck ihn zu dir auff dein L[incken] vnd stich ihm zur blöß ⁋
67v.3
7.7linked passage
7.8
[8] So these are the three guards with their short rules from the Zufechten, as will be seen here further on.
Munich Manuscript · fol. 67v.4
[67v.4] Das sein die dreÿ hutten mit ihren kurtzen Regeln darauß zufechten, wie dhan weitter, hernach zu sehen.
67v.4
7.8linked passage
7.9
[9] Item: If one thrusts with a High Strike, then capture his thrust with inverted hand (left) and wrench it around from you, and with your right hand together with the dagger thrust up from below inside to his joint (elbow), so you break his arm.
Munich Manuscript · fol. 68r
[68r] Item sticht einer ein oberstich, so fang ihm sein stich mit verkerter handt vnd reib ihm die vmb von dir, vnd mit der Rechten sampt dem dolchenn stos von Inwendig vnden auff ahn sein gelenck, so brichstu ihm den arm. ⁋
68r
7.9linked passage
7.10
[10] If someone thrusts high at you, then drive up from below under his arm with dagger horizontal so that your dagger lays across on your arm, while you are displacing him then simultaneously and quickly grab with your left hand to his right, drive quickly upwards with the pommel through and between both his arms and with the dagger next to your right, go up above you and stab him quickly to the face.
Munich Manuscript · fol. 68v.1
[68v.1] Item sticht dir einer oben zu, so vnderfhar ihm sein arm mit deinem zwerch dolchen, doch das dein dolchen auff deim arm lige. Indem du ihm also versetzest, so greiff behendt mit deiner Lincken handt gleich mit ahn sein Rechte, fahr behendt mit dem dolchen neben deiner Rechten von vnden auff, mit dem knopf durch zwischen sein beide arm vbersich auff in die hohe vnd stich ihm behendt zum gesicht
68v.1
7.10linked passage
7.11
[11] Item: Lay the dagger on your arm and if someone thrusts you from below then displace from above down onto the middle of the blade and drive it with the pommel to his face, so that he must defend himself, then go under his right from below and drive upwards with your left hand to take him out and stab him in the face.
Munich Manuscript · fol. 68v.2
[68v.2] Item leg den dolchen auff den arm, sticht dir einer von vnden, so versetz von oben nider, auff die mitt der klingen, vnd fahr ihm vbersich mit dem knopf zum gesicht, das muß er wehren, so vnderfahr indes sein Recht von vnden auff mit deiner Lincken zum abnhemen, vnd stich ihm zum gesicht ⁋
68v.2
7.11linked passage
7.12
[12] If one thrusts at you from outside to the head or such, so thrust over his right arm and catch him with your dagger and jerk that to your right breast, hit him with your left hand to the joint of his elbow and break his arm.
Munich Manuscript · fol. 68v.3
[68v.3] Sticht dir einer außwendig zu dem kopf, oder sunst, so stich ihm vber sein Recht arm, vnd fang ihm den mit deim dolchen vnd ruck den ahn dem R[echten] brust, fal ihm mit der L[incken] handt auf sein gelenck des Elenbogens vnd brich ihm den arm
68v.3
7.12linked passage
7.13
[13] Item: If one thrusts at you from above, then thrust from outside and over his right arm, pull him to you, step with the left foot behind his right, and with your left hand grab his left shoulder from around and behind him, and pull him to your left side over your forward placed leg.
Munich Manuscript · fol. 69r
[69r] Item sticht dir einer oben zu, so stich ihm außwendig vber sein Rechten arm, ruck den zu dir, thrit mit dem Lincken hinder sein Recht greiff mit deiner Lincken handt, hinden vmb, ahn sein Linck Achsel, vnd ruck ihn auff dein Linck seitten, vber dein furgsetzt bein. ⁋
69r
7.13linked passage
7.14
[14] Item: If one thrusts at you from above, then catch his right hand with your reversed left hand, and wrench it up and around away from you and spring in with your right foot behind his right and drive with the dagger pommel together with your open hand onto the front of his throat, throw him from you.
Munich Manuscript · fol. 69v.1
[69v.1] Item sticht dir einer von oben zu, so ergreiff mit deiner Lincken verkherter handt, sein rechte reib ihm die vbersich vmb von dir vnd spring mit deim rechten hinder sein Rechten, vnd fahr mit dem dolchen knopf sampt offener handt vorn ahn sein gurgel, wirf ihn von dir
69v.1
7.14linked passage
7.15
[15] Counter: Pull your right hand towards you, and fold your left arm over your right hand, swing yourself around with this to your right side.
Munich Manuscript · fol. 69v.2
[69v.2] Bruch zihe dein rechte handt zu dir, vnd fal mit Lincken arm von aussen vber sein Rechten schwing dich mit dem schlag von dhem, vff dein Recht seitten vmb
69v.2
7.15linked passage
7.16
[16] Item: Stand with your left foot forward, take hold of your dagger in the middle next to your right, so that the pommel stands out above your hand, if one thrusts at you, then displace the thrust with your left hand and thrust up instantly with the pommel over his arm to his face, and note as soon as he will displace your thrust, then pull yours again back to you and drive through from below upwards at him from the inside and between both his arms to his chin, stab him from above through his face with a step back.
Munich Manuscript · fol. 69v.3
[69v.3] Item sthe mit dem lincken vor, faß dein dolchen In der mitte neben deiner Rechten, das der Knopf vber der handt austhe, sticht einer auff dich, so versetz den stos mit deiner lincken, vnd stoß Indes mit dem knopf oben vber sein arm zum gesicht, vnd merck als baldt er den stos versetzen wil, so zuck wider zu dir, vnd fahr ihm von Inwendig vnden auff zwischen sein beiden armen zum kin, vbersich durch, stich ihm von oben durch sein gesicht mitt einem abthritt, ⁋
69v.3
7.16linked passage
7.17
[17] Note: If one thrusts at you from above, then capture his right with your left hand in the air and reach with your right under and through his arm from outside and around so that your right comes back to your left side lift with both hands well above, step with your right foot behind his right and break him away from you as depicted here.
Munich Manuscript · fol. 70r
[70r] Merck sticht dir einer von oben, so fang ihm sein Recht mit deiner Lïncken In der luft, vnd greiff mit deiner Rechten vnden durch sein arm außwendig vmb das dein Recht wider zu deiner Lincken kompt heb mit beiden henden wol vbersich, thrit mit dem Rechten hinder sein Recht, vnd brich von dir wie hie gemolet. ⁋
70r
7.17linked passage
7.18
[18] Position yourself in the Low Guard to the right, take note when he will pull up to thrust, that you immediately step through with your right foot between you and him to his right and thrust to his head from outside and over his right arm, as soon as he pulls up to displace, then jerk your thrust back to you and thrust from under to his right armpit, the third, thrust through with a wrench from your left over his arm.
Munich Manuscript · fol. 70v.1
[70v.1] Sthestu In der vndernhutt zur Rechten, so hab acht als baldt er auff zuckt zum stos, so thrit mit deim Rechten zwischenn dir vnd ihm durch auff sein recht, vnd stich ihm außwendig vber sein rechten Arm zudem kopf, so baldt er vbersich zuckt, zur versazung, so ruck den stoß wider an dich, vnd stich von vnden zu seiner Rechten vchsen, den dritten stich mit einem Riß von deiner Lincken durch vber sein arm ⁋
70v.1
7.18linked passage
7.19
[19] Position yourself in the Low Guard to the left, then drive out with your dagger and threaten his head from outside and over his right arm, quickly pull back and thrust him upwards from under his arm to his head, Indes thrust away again from your left over his right arm.
Munich Manuscript · fol. 70v.2
[70v.2] Item haldt dich In der vndernhutt zur lincken, so fahr auff mitt deim dolchen vnd trawe ihm den knopf außwendig vber sein Rechten Arm zum kopf, zuck behendt wider, vnd stich ihm vbersich vnder seinem arm zur kell, Indes stich wider von deiner lincken vber sein Rechten arm wegk ⁋
70v.2
7.19linked passage
7.20
[20] Item: If one thrusts at you from below then grab with your left hand on your daggers blade, and displace his thrust from above between both your hands and seize his dagger blade to yours with your left hand and drive down and through with the dagger pommel outside and over his hand, then break upwards with your right hand, that he must let go of his dagger.
Munich Manuscript · fol. 70v.3
[70v.3] Item sticht einer von vnden auff dich, so greiff mit deiner lincken ahn den dolchen kling, versetz ihm also den stich von oben zwischen dein beidt hendt, vnd ergreiff sein dolchen kling zu der deinen In dein linck handt, vnd fahr ihm mit dem dolchen knopf außen vber seiner handt vnden durch, brich vbersich mit deiner Rechten handt, so muß er den dolchen lassen. ⁋
70v.3
7.20linked passage
7.21
[21] If one thrusts at you with a high thrust and with rage, then capture him under his right arm with your hand, and grab him firmly behind the elbow, then stab him to the anterior shoulder, or the heart cavity, or to the face, then immediately thrust through at his right arm, with two Thwart thrusts from both sides, you may also throw him over your leg.
Munich Manuscript · fol. 71r.1
[71r.1] Sticht einer ein oberstich vff dich mit zorn, so fall ihm mit der handt vnder sein rechten arm, vnd begreiff ihn hinder dem elenbogen fest, vnd stich ihm zu dem achsel schloß vornen, oder zum hertz g riblin, oder Ins gesicht, als baldt stich dich von ihm durch zwen zwirch stich, von beiden seitten, nach seinem rechten arm, du magst auch werffen vber ein bein ⁋
71r.1
7.21linked passage
7.22
[22] Item: Run in under his high thrust with your left, how it was just taught, and grab his forward thigh, with the dagger jerk back to you, then push up and away from you, thus he falls.
Munich Manuscript · fol. 71r.2
[71r.2] Item vnderlauff ihm sein oberstich, wie itzt gelertt mit deiner lincken, vnd greiff ihm sein furgesetzten schenckel mit dem dolchen ruck ahn dich, stos oben von dir, so felt er ⁋
71r.2
7.22linked passage
7.23
[23] Item: If one thrusts from above at you, so hold your hands crosswise, your right hand on top so that the dagger lays long ways on your arm, then capture his arm between both your hands and in this displacement grab his dagger with your previously mentioned hand and force it around to your left side.
Munich Manuscript · fol. 71r.3
[71r.3] Item sticht einer von oben so halt dein hendt kreutzweiß, dein recht handt oben, das der dolch langs des arm lige, fang ihm also den arm zwischen dein beidt hendt In der versatzung begreiff ihm sein dolchen mit obiger handt, vnd brich von dir vmb auff dein Lincken seitten,
71r.3
7.23linked passage
7.24
[24] Counter: Step with your right foot behind his left leg, grab with your left hand onto his right elbow and throw him over your right leg.
Munich Manuscript · fol. 71r.4
[71r.4] Bruch, thrit mit dem Rechten hinder sein Lincker bein vnd greiff mit der Lincken handt ahn sein Rechten elenbogen wirff ihn vber dein recht bein. ⁋
71r.4
7.24linked passage
7.25
[25] If one thrusts from above, then step with your left foot well in to him and capture his thrust with crossed hands, and in the parrying drive him around from inside to the outside over his right arm and break this out to your right side.
Munich Manuscript · fol. 71v.1
[71v.1] Item sticht einer von oben, so thrit mit dem Lincken wol zu ihm vnd fang ihm den stich mit gekreutzigten henden, vnd In der versatzung fahr ihm von Inwendig ausen vber sein Rechten arm vmb, vnd brich auff dein Recht seitt.
71v.1
7.25linked passage
7.26
[26] Counter: Spring with the left foot to him, and grab his right elbow with your left hand and pull him over your right arm.
Munich Manuscript · fol. 71v.2
[71v.2] Bruch. Spring mit dem Lincken zu ihm, vnd ergreiff sein Rechten elenbogen mit deiner Lincken handt, vnd zig ihn vber dein Rechten Arm ⁋
71v.2
7.26linked passage
7.27
[27] Item: Parry his high thrust with your dagger (laying) across on your right arm, and grab his sleeve with your left hand by his right elbow hold him strongly to your right breast and thrust him behind to the back of his neck.
Munich Manuscript · fol. 72r
[72r] Item versetz ihm sein oberstoß mit deim zwerch dolchen auff Rechten Arm, vnd egreiff ihn mit der Lincken handt bey seim Rechten Elenbogen bey seim ärmel vnd haldt ihn sterck auff dein Rechten brust vnd stich ihm hinden In die Anck ⁋
72r
7.27linked passage
7.28
[28] Item: If one thrusts from above, then drive under his right arm with crossed hands so that your left is above his and grab his right arm with your left hand and thrust him to the hip or below his right side.
Munich Manuscript · fol. 72v.1
[72v.1] Item sticht einer von oben, so vnderfahr Im sein Rechten Arm mit gekreutzigten henden das dein Linck oben sey vnd faß Im sein Rechten Arm mit deiner Lincken vnd stich Im in die hüfft oder vnder sein Rechten vchsen.
72v.1
7.28linked passage
7.29
[29] Item: In the Zufechten, take your dagger by the middle and drive down on him strongly through to your right with the dagger horizontal, then next; thrust him from your right with a middle thrust so that you come into the left Low Guard, if he thrusts after, then take this away up from your left with the pommel and thrust him up and over his right to his head or face.
Munich Manuscript · fol. 72v.2
[72v.2] Item ihm zufechten nhim den dolchen In die mit vnd fahr von deiner Rechten vnden auff mit vberzwerchem dolchen starck durch, den andern stich ihm von deiner rechten ein mittelstich durch so khemstu In die Linck vnderhutt sticht er nach so nim mit dem knopf von dir auß vnd stich ihm lang nach vber sein Rechten von deiner Lincken zu seim kopf oder gesicht ⁋
72v.2
7.29linked passage
7.30
[30] Note: If you are positioned in the Guard from the Roof (High Guard), then thrust down to his arm from above, whether from outside or inside.
Munich Manuscript · fol. 72v.3
[72v.3] Merck sthestu In der hutt vom tag, so stich ihm zum arm von oben nider es sey außwendig oder Inwendig
72v.3
7.30linked passage
7.31
[31] Item: If you are positioned in the Low Guard, and where he would thrust from above at you, then stab him with the dagger from below against his arm.
Munich Manuscript · fol. 72v.4
[72v.4] Item sthestu in der hutt von vnden wo er dir oben zu sticht, so stich ihm mit deim dolchen von vnden entgegen In sein arm. ⁋
72v.4
7.31linked passage
7.32
[32] Item: In those Stucken that he wants to do to your right arm, whether with both hands or a single hand, then strike him strongly up from below with your left arm to his arm joint (elbow), or fall down onto his arm joint from outside and above with thrusting or striking or grab onto him with wrestling.
Munich Manuscript · fol. 72v.5
[72v.5] Item In was stuck dir dein Rechter arm erwischet wirdt es seÿ mit beiden oder einer handt, so schlag Im von vnden auff mit deinem lincken Arm von vnden auff starck In sein gelenck oder fal ihm außwendig, vber sein arm mit stossen, oder mit schlegen In sein gelenck oder greiff ihn ahn mit ringen. ⁋
72v.5
7.32linked passage
7.33
[33] Item: Capture his right arm with your right hand and reach over his right arm in front of his chest onto his left arm by the lower thumb* and hold fast or grab him around his neck and throw him over your leg.
Munich Manuscript · fol. 73r.1
[73r.1] Item fang ihm rechten arm mit deiner Rechten vnd greiff vber sein Rechten Arm vor seiner brust In sein Lincken arm bey der mauß, vnd haldt vest, oder griff ihn vmb den hals vnd wurff ihn vber ein bein
73r.1
7.33linked passage
7.34
[34] Item: Displace his low thrust with the dagger and reach around from outside and over both arms and grab your dagger under his hand again, then jerk to your left side with crossed hands towards you, so that he must release the dagger.
Munich Manuscript · fol. 73r.2
[73r.2] Item versetz ihm den vndern stich mit dem dolchen vndgriff aussenn vber beidt arm vnden vmb, vnd, greiff[73v.1] dein dolchen vnder seiner handt wider Ruck also mit gekreutzigten henden auff dein linck seitten zu dir, so muß er den dolchen lassen. ⁋
73r.273v.1
7.34linked passage
7.35
[35] Note: If one thrusts at you from above, then displace his thrust between your two crossed hands, and wrench downwards to yourself, and let go with your left hand and thrust him to his right armpit, swinging him to your right side.
Munich Manuscript · fol. 73v.2
[73v.2] Merck sticht dir einer von oben, so verfeg ihm sein stich zwischen dein beide gekreutzigten henden, vnd reiß vndersich zu dir, vnd ihm schwung laß dein Lincken handt ab, vnd stoß ihm ahn sein recht Achsel, schwing ihn auff dein recht seitten. ⁋
73v.2
7.35linked passage
7.36
[36] Item: Displace the low thrust with your left hand or arm, and bend it over from the outside and with your right hand grab his elbow back towards you and pull his hand through his back, then take off your right hand and grab his arm with it, bending his hand towards you, and he will fall.
Munich Manuscript · fol. 73v.3
[73v.3] Item versetz den vnderstich mit deiner Lincken handt oder arm, vnd ruck die von vnden vmb, vnd greiff mit deiner Rechten ahn sein elenbogen, Ruck zu dir, vnd Reib ihm sein handt vnden durch auff sein rucken, las als dhan dein Rechte handt ab vnd greiff damit vber sein arm, sein handt zuck ahn dich, so muß er fallen. ⁋
73v.3
7.36linked passage
7.37
[37] Wrestling and the Forbidden Attacks that shall not be allowed in the Open Schools
Namely, the murder thrust to the Temple, to the groin, arm breaking, leg breaking, knee thrusts finger severing and breaking, neck thrusts, throat thrusts and eye gouging.
Munich Manuscript · fol. 73v.4
[73v.4] Ringen vnd die verbottene griff die man vff offenen Schulen nit sehen sol lassen
Nhemlich morthstos zum schlöff, zum gemecht, armbruch, bein brich, kniestös, finger lössen vnd brechen, genick stöß, gurgelstoß, augengriff. ⁋
73v.4
7.37linked passage
7.38
[38] Item: If someone grabs you by the arms with wrestling, then rush to take hold of him, with your left hand jerk his left hand to you and shoot immediately with your right arm from outside and over his left so that your elbow is forward on his chest or his chin and step at once with your right foot behind his left foot and throw him off his feet.
Munich Manuscript · fol. 73v.5
[73v.5] Item greift dich einer ahn mit Ringen bey den Armen, so ergreiff In ihn der eil[74r.1] mit deiner Lincken sein lincke handt ruck die zu dir, vnd schlag Indes gleich mit dem Rechten arm aussen vber sein lincken das dein elenbogen vornen ahn sein brust oder kin khin, vnd thrit als baldt mit deim Rechten hinder sein Lincken fuß, vnd wirf ihn also auß dem fuß. ⁋
73v.574r.1
7.38linked passage
7.39
[39] If he grabs you with wrestling and does not have a good hold on you, then grab his right hand with your right hand and jerk it towards you, grab his elbow with your left hand and strive with the left for his right, so swing him over it, or break his arm, then fall on his arm with your chest.
Munich Manuscript · fol. 74r.2
[74r.2] Item greifft er dich ahn mit ringen, heldt er dich dhan nit fest so begreiff sein Rechten handt mit deiner Rechten vnd ruck die zu dir, mit der Lincken handt greif ihm den elenbogen, vnd schreit mit dem Lincken fur sein Rechten, schwing ihn also darüber, oder brich ihm den arm, also fal ihm mit der brust vff den arm. ⁋
74r.2
7.39linked passage
7.40
[40] Item: With your left hand grasp his left, and jerk him toward you. and force his right arm outwards and over his left, then grab his right arm with your right hand, and step with your right foot to him and wrestle him to your left side.
Munich Manuscript · fol. 74r.3
[74r.3] Item begreiff mit deiner lincken handt sein lincke, vnd ruck ihn zu dir, vnd schlag ihm dem Rechten Arm aussen vber sein Linck vnd ergreiff ihm mit deiner rechten handt sein Rechten Arm vnd thrit mit deim Rechten fuß fur ihn vnd schwing ihn auff dein Lincken seitten. ⁋
74r.3
7.40linked passage
7.41
[41] Item: If one grabs you by the arms, and you also grab his, then release your right hand and drive through from below and strike the joint of his right arm, and so break through from below, upwards and seize him by the right elbow, and with the left hand grasp under the elbow against his arm and step with your right foot between his legs, or at least against them, and push from you.
Munich Manuscript · fol. 74v.1
[74v.1] Item greifft dich einer beÿ den armen vnd du ihn auch, so laß deine Rechte handt ab, vnd fhar vnden durch vnd schlag von vnden ahn sein gelenck des Rechten arms, vnd brich also von vnden vbersich durch vnd ergreiff ihn beÿ dem Rechten Elenbogen, vnd mit der Lincken handt, greiff vnder dem Elenbogen ahn sein Arm vnd thrit mit dem Rechten zwüschen sein bein oder darhinder, vnd stos von dir. ⁋
74v.1
7.41linked passage
7.42
[42] Note: When one grabs around your body under your arms, whether with the left or the right, then strike with the same arm from outside onto his joint and turn yourself from him.
Munich Manuscript · fol. 74v.2
[74v.2] Merck wan dir einer vmb den Leib vnder den armen fert es seÿ mit Lincker oder Rechter, so schlag mit dem selben arm, außwendig ahn sein gelenck vnd wendt dich von ihm. ⁋
74v.2
7.42linked passage
7.43
[43] Item: Beware when he holds his feet straight, then step against him. Note in all wrestling that he doesn’t kick you to the groin, so pay attention to when he will lift his foot to kick your groin, then kick out with your foot against his, follow after him then with a strike or kick to his groin.
Munich Manuscript · fol. 74v.3
[74v.3] Item hab acht als baldt er sein fieß strack heldt, so thrit ihm darwider Merck ihn allen Ringen, das er dich nit ahn die gemecht stos, Also hab acht als baldt er sein fuß auff hebt zum gemecht stos, so schlag mit deim fuß, gegen seim auß, thrit ihm als dhan nach mit eim thrit oder stos zum gemecht,
74v.3
7.43linked passage
7.44
[44] Item: If one has already grabbed or intends to grab at you with open hands, then see that you catch one of his fingers and break it upwards, thus he must release you or else lose to your advantage.
Munich Manuscript · fol. 74v.4
[74v.4] Item so dich einer beschlossen hett, oder nach dir greifft mit offnen henden, so schaw das du ihm ein finger ereilest den brich vbersich, so muß er lossen oder gewinst sunst dein vortheil. ⁋
74v.4
7.44linked passage
7.45
[45] Item: If you wrestle with one who is nearly equal, see that both your arms go low and grab him around the middle, lift him off the ground while stomping on his foot with your foot, heave yourself to the other side, thus he falls.
Munich Manuscript · fol. 75r.1
[75r.1] Item ringestu mit einem gleichgefast, so schaw das dem beidt arm vnden khommen vnd begreiff ihn bey der mitt, vnd heb ihn von der erden vnd schlag mit einem fuß ahn sein, vnd hülff dir zur andern seitten, so felt er. ⁋
75r.1
7.45linked passage
7.46
[46] Item: When someone grabs you around the body and will lift you up to throw you down put one knee hard between both his legs, so he may not lift you, and be careful how soon he lifts you, and to which side he lifts you, then hilff him on the other.
Munich Manuscript · fol. 75r.2
[75r.2] Item so dich einer vmb den leib ahn halt, vnd wil dich heben vnd werffen so setz ihm ein knie zwischen sein beide bein, hart ahn, so mag er dich nit geheben, vnd hab acht, als baldt er dich hebt, vnd vff welche seitten er dich hebt, so hilff ihm vff die ander.
75r.2
7.46linked passage
7.47
[47] Note: If one catches you low on your leg to throw you, then meet him with your body on his and catch him with your left hand around his neck, and force him to you, with your right hand, and keep your advantage.
Munich Manuscript · fol. 75r.3
[75r.3] Merck felt dir einer vnden ahn dein bein dich zu werffen so fal ihm mit dem leib vff sein vnd fang ihn mit der Lincken vmb den hals, vnd truck ahn dich, vnd mitt der Rechten handt wart deines vortheils. ⁋
75r.3
7.47linked passage
7.48
[48] Note: When one will grab onto your shoulders or arms, then strike out with both hands from below and separate his arms, then catch him by the leg and pull to you.
Munich Manuscript · fol. 75r.4
[75r.4] Merck wan dich einer ergreifft bey deinen Achslen oder Armen, so so36 schlag mit beiden henden von vnden auff, vnd thren ihm die Armen, vnd fal ihm ihn die bein vnd zuck ahn dich. ⁋
75r.4
7.48linked passage
7.49
[49] Notice with what wrestling one wants to attack you, then see when he attacks you, that you close your fists hard and put them to your sides, or both sides of your chest, and push with the elbows out around you, swinging yourself free, then attack him quickly thereafter according to your advantage.
Munich Manuscript · fol. 75v.1
[75v.1] Item merck ihn was Ringen dich einer angreiffen wilt so schaw, In dem er dich angreifft, so thu dein feist hart zu vnd stel die In die seitten, oder an beide seitten brust, vnd stos mit den Ellenbogen von dir vmb dich so schwingest dich ledig, greiff ihn behendt ahn, nach dein vortheil. ⁋
75v.1
7.49linked passage
7.50
[50] Note that if you seize a man by the hand in a hurry, jerk him to you, and drive with your other hand around his neck so that your hand comes back around to your chest, and grab your clothes and force him hard towards you, thus you will have caught him for the throw.
Munich Manuscript · fol. 75v.2
[75v.2] Merck so du einem In der eil ergreiffest bey der hand, so ruck In zu dir, vnd fahr ihm mit der andern handt vmb den hals das dein handt wider vmb an dem brust kum, vnd faß dein kleidt, zwing ihn hardt zu dir, so hastu ihn gefangen zum wurf. ⁋
75v.2
7.50linked passage
7.51
[51] Item: Grab him by his right hand, swing it up and go through under his arm. Then step with your right foot between both his legs, grab from outside with your right hand around his leg, pull his right arm well towards you over your shoulder and heave upwards, throwing him to your liking.
Munich Manuscript · fol. 75v.3
[75v.3] Item ergreifestu ein bey seiner rechten hand, schwing In auff vnd geh vnder seim arm durch, vnd dhrit mit deim Rechten zwischen sein beide bein, vnd greiff mit deiner Rechten handt vssen vmb sein bein, Zihe sein Rechten arm wol zu dir vber deiner Achstel, vnd heb vbersich vnd wirff In nach deim gefallen. ⁋