.A. . . . . . face line
.B. . . . . . shoulder line
.C. . . . . . chest line
.D. . . . . . belly line
.E. . . . . . hip line
.F. . . . . . thigh line
.G. . . . . . foot line
Rostock Manuscript · fol. 2r.1
[2r.1] . A . . . . . . Angesicht linie . . B . . . . . . Achsel . linie . . C . . . . . . Brust . linie . . D . . . . . . Bauch . linie . . E . . . . . . Hufft . linie . . F . . . . . . Schenckel linie . . G . . . . . . Fueß linie .
2r.1
1.1linked passage
1.2
Item
.a. . . . . . hand line
.b. . . . . . arm line
.c. . . . . . upright side line or the shoulder intersection line
.d. . . . . . Parting line
.e. . . . . . upright side or intersection line
.f. . . . . . arm line
.g. . . . . . hand line
# . . . . . . . Hangende / od~ Crütz linie / gebn dir wehr streich.
2r.3
1.3linked passage
1.4
The First Rule:
In all bindings you should keep your blade in the outer circle, on which you should drive on his strike always fairly with yours, so no harm will come to you. Then proceed with his displacing outside or inside the circle, so you got inside the big circle, or outside the small one a sure opening.
In Allen banden soltu Jenes Klingen im Ausern Zirckl behalten Auf dz du seine~ leib mit deim ort Alweg ganntz habest, so mag dir kain schad nächen. Dan erfahre mit seiner versatzung auß oder In Zirckel, so hast Innerhalb dem grossen zirckel, od~ auserhalb dem kleinen ein gewißen bloß.
3r.1
1.4linked passage
1.5
The Other Rule:
As often as you have use in binding with the weapons, you should strike by winding inwards, so strike through the face and against the arm, the bind you should try to get again fast.
Also offt du ein Crütz mit den wehren bindest, so soltu den haw mit einwartz wenden, doplen durch dz gesicht, vnnd gegen dem arm, dz band soldu bald wider han..
3r.2
1.5linked passage
1.6
The Third Rule:
The drawn strikes change around the head, around the leading point, change is dangerous, thus in good behavior strike with good guards.
Die gezogen hew wechsel vmb den Knopff vmb den vordern ort, wechseln ist gefehr, darumb mit gutter hutt heiw mit gebahr.
3r.3
1.6linked passage
1.7
The 4. Rule:
As often you got astray, or you are misled by him, has lost your way, and you may get wounded so, the cuts learn, with dempfen. Backstrikes makes you healthy again, that you bring fast at time. If you get driven out of your ring the next line find you previously seek again, with strikes up and down, so that to work you come again.
So offt du dich verihrst, oder wirdst von Im verfiert, hettest dich vmfahren dadurch du möchst werden wund, die scheidlen, mit dempfen, Ruckheüwen machen dich wider gesundt, die du bald bring zur stund. Dan wirstu Auß dem Ring getrüben, die nehest linie hinder d~ wehr such wider, mit hauwen Auf vnnd nider, damit Kunst zur Arbeitt wider. /
3r.4
1.7linked passage
1.8
The 5. Rule:
Your work drive to first to the Feeble, than to the Strength, than to the body.
Dein Arbeitt erst zur schweche treib, dan zur sterck, darnach zum leib.
3r.5
1.8linked passage
1.9
The End.
In the Feeble you can force him,
In the Strength you may rush him twice.
Between the binding displace well
and hard work in all engagement
The Vor and Nach brings wounding with it
In all engagements look out for the cut
In twitching, jerking, use the impact (thrust)
Stay, Thereafter Riding, finds your opening,
In Vor and Nach grab, grasp him well,
Do you break out well [right], he must let you go.
In der schwech kanstu In zwingen In der sterck so magstu In dringen [3v] Zwischen den beiden versetzstu recht /
Vnnd fleissig werck In allem gefecht /
Daß /Vor/ vnnd /Nachd/[!] bringt wunder mit
In Allen geferten hab acht deß schnits
Im Zucken, rucken, fleiß dich der stoß
Bleiben, nachreissen, find die bloß.
Im Vor, vnnd Nach grüff, thu recht faßen,
Brigstu recht Auß, Er muß dich laßen.
3r.63v
1.9linked passage
1.10
No translation yet — showing the Rostock Manuscript (MS Var.82) transcription.
Rostock Manuscript · fol. 5r
[5r] Fechtbuch von allerhand geschwinden Stucken zu Rosß vnd zu fuß vnd zum kampf
Aufgezeichnet von den fürnemstem alten theichsten meistern etc
auch einen kurtzen grund vom Rapier gestellet durch