Rapier Fencing (Compiled from Italian, Spanish, and French Sources)
Translation · Untranslated
Rostock Manuscript
2.1
No translation yet — showing the Rostock Manuscript (MS Var.82) transcription.
Rostock Manuscript · fol. 123r.1
[123r.1] Fechten Im Rapier zusamẽ gethragen aus dem italianisch Spanischen neapolitanischen francöschen vnd theischen vnd worauf deß selbigen grund vnd Rechte fundament stand
Durch Joachim Meyer 1570
Sampt etlichen schönen stuckẽ so der wolgeborñ her her heinrich Graf Von Eberstein vnd Neigart aus aller nation selb erfahiv vnd gestel [124r.1] gantze Inhalt vnd grund auf welchem dz Rap. fechtẽ steht
123r.1124r.1
2.1linked passage
2.2
No translation yet — showing the Rostock Manuscript (MS Var.82) transcription.
Rostock Manuscript · fol. 124r.2
[124r.2] Das fechtẽ in aller hand wehrn stest [sic] fürnemlich auf zweyen stuckẽ Das erste stuck sind die hew vnd stich, mit welchen du fürhaben[?] dein find zu v letzen,
124r.2
2.2linked passage
2.3
No translation yet — showing the Rostock Manuscript (MS Var.82) transcription.
Rostock Manuscript · fol. 124r.3
[124r.3] Das ander stuck sind die v/satzungen, mit welchen du obgemeln hew vnd stich, vnschedlich von dir abweisest, vnd versetzt vnd dir mit solchem v/setzen vnd abthragen, Raum machest, domit du dz erste hauptstucke (dz sind die hew vnd stich) sicher auf in threibẽ vnd fechten kenest ~
124r.3
2.3linked passage
2.4
No translation yet — showing the Rostock Manuscript (MS Var.82) transcription.
Rostock Manuscript · fol. 124r.4
[124r.4] Die hew vnd Stich so im erstẽ hauptstuck begriffẽ werden auf art ins werck auf fiererley weg vnd art herbrach vnd gefochtẽ
124r.4
2.4linked passage
2.5
No translation yet — showing the Rostock Manuscript (MS Var.82) transcription.
Rostock Manuscript · fol. 124v.1
[124v.1] Als nemlch [sic] die ersten von ob~ die andern schleims, die dritẽ uber zwerch, vnd die fierten von vnden, welche alle wend (ob sy wol durch mancher ley nam) werden dargeben vnd vnderschieden ) so sind sy doch in dẽ 4 principal hewen vnd stichẽ begrüfẽ
124v.1
2.5linked passage
2.6
No translation yet — showing the Rostock Manuscript (MS Var.82) transcription.
Rostock Manuscript · fol. 124v.2
[124v.2] Der versatzung sind auch nicht mehr dan fiererley ort, als nemlch, die erste von oben, die and~ schlims, die 3 überzwerch, die fiertẽ von vnd~, welche v/satzungẽ werden auf, ein jede noch jrer sundern art, mit sundern namen dargeben vnd erzelt[125r.1] zu den zweyen gehert das drütt nemlch Mutatio vnd wandlung aus welchen herkumen noch gesetzte stuck, als binden bleibẽ nochfaßen, durchfahren vnd absetzen. Durch vnd vmbwechsel, zucken, winden noch Reisen winden Einfallen Rucken vnd stossen
124v.2125r.1
2.6linked passage
2.7
No translation yet — showing the Rostock Manuscript (MS Var.82) transcription.
Rostock Manuscript · fol. 125r.2
[125r.2] In der übung vnd berattug solcher stuck, hast u noch gesetzte Regeln wol acht zu haben noch welcher du dich durchaus fleisig Richten solt
125r.2
2.7linked passage
2.8
No translation yet — showing the Rostock Manuscript (MS Var.82) transcription.
Du solt nicht ehr zum leib hawẽ noch stechen du habest dich dan gewiß mit der versatzung gwiß vnd sicher gemacht, nicht allein ohne gfahr zum leib zu haw~ od~ stechen sundern daß du auch noch gethanem haw ohn schaden mit dem wehr vnd leib wider zu samenn kumẽ kenest
125v.2
2.9linked passage
2.10
No translation yet — showing the Rostock Manuscript (MS Var.82) transcription.
Du solt dir auch ahn dein kling nicht Rieren noch bindẽ lassen du habbe wollest im dan sein klingen auf fangẽ ergreiffen od~ fassen [126r.1] dan so offt die klingem [sic] im band Riehren vnd treffẽ so soltu ein gewisse bloß haben, anderß dein kunst ist falß
125v.3126r.1
2.10linked passage
2.11
No translation yet — showing the Rostock Manuscript (MS Var.82) transcription.
Du solt in allem fechten deß mans lügen acht haben dan so offt er dir zu im nim hastu im nach Reißen ein bloß auch soltu vmb sein gefeß im noch Reisen die wechsel treiben, vnd lern zu allen düngen Recht tretten
126r.2
2.11linked passage
2.12
No translation yet — showing the Rostock Manuscript (MS Var.82) transcription.
fiehrestu dein Rapier mit de~ knopf vmb dein schenkel fierest also das die spitz gegen dem man aussteht so [126v] fleis dich noch gesetzter arbeit erstlich loß dir dein klingẽ nicht greiffẽ noch Riehren sunder gehe imer durch vnd in dem du durch gehst auf welcher seitte du durchEr dan stich so gehe du auf der andern seittẽ eyn, mit austretten von seim wehr, fahrt er deiner klingen (in dem du durch fahrst gehst) nach, so wechsel kurtz durch, vnd fall im an sein kling vnd stich zum leib falt dir Einer (in dem du durch gehst) auff dein kling, so merck Erstlich falt er auf die schwech, so schlag vmb auf sein kling falt er auf die sterck so Ruck im die wehr vmb auf die ander seittẽ[127r] Felt er dir auf die Mitte, so las durchlauffen, vnd fall im mit dempfen wider darauf, arbeite als bald zur bloß
